| Principal Translations/Traduzioni principali |
| which adj | (choice: what one?) | quale agg |
| | Which colour do you like best? Blue or red? |
| | Quale colore ti piace di più? Il blu o il rosso? |
| which pron | (choice: what one?) | quale pron |
| | Which do you like best? Blue or red? |
| | Quale ti piace di più? Il blu o il rosso? |
| which pron | (in non-restrictive clause) | che pron |
| | (formale) | il quale pron |
| | The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly. |
| | La scimmia che il custode dello zoo ha scelto dalla tribù era molto amichevole. |
| which pron | (in restrictive clause) | che pron |
| | (formale) | il quale pron |
| | The food which is left will be thrown out. |
| | Il cibo che avanza sarà buttato via. |
| which pron | informal (the fact that) | il che pron |
| | The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. |
| | La casa è fredda, il che si risolverà quando accenderò la stufa. |
| which pron | (whichever) | quale, che pron |
| | Which Health Care plan you should choose depends on your payment preference. |
| | Quale trattamento sanitario preferisce dipende dalle sue preferenze di pagamento. |
| which pron | (whichever one) | quello che, ciò che pron |
| | | qualunque agg invar |
| | Choose which you like best. |
| | Prendi quello che ti piace di più. |
Compound Forms/Forme composte
|
| after which conj | (and following this) | dopodiché |
| | | in seguito a |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| | Si fece la doccia mattutina, dopodiché si vestì e iniziò a preparare la colazione. |
| all of which npl | (every item mentioned) | di cui tutto prep |
| | | tutto pron |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | I cupcake, che sono tutti senza glutine, si trovano nella vetrina. |
| all of which n | (everything mentioned) | tutto ciò |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg ha rubato la borsetta della sorella e ha mentito ai genitori riguardo al fatto; tutto ciò dimostra che non è una persona affidabile. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | alla rinfusa, alla buona, alla come viene viene |
| any which way adv | informal (in any way) | per niente, per nulla |
| | | non c'è verso, non c'è modo |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| | Non vado a comprare per te, non c'è proprio verso! |
| any which way adv | informal (in any direction) | in tutte le direzioni |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
| | Il vento continua a mandare il fumo in tutte le direzioni. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | alla rinfusa, a casaccio avv |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| | Caricava la lavastoviglie alla rinfusa. |
| at which prep + pron | (at what was just mentioned) | in cui, a cui, di cui loc prep |
| by which pron | (by the thing just mentioned) | per cui, per il quale, per la quale loc pron |
| | | con cui, con il quale, con la quale loc pron |
| | | tramite cui, tramite il quale, tramite la quale loc pron |
| | Plato was the name by which Aristocles of Athens became better known. |
| every which way expr | (in every direction) | in ogni direzione, da tutte le parti loc avv |
| | | dovunque, ovunque avv |
| | (letterario) | in ogni dove loc avv |
| for which prep + pron | (for the thing just mentioned) | per cui, per il quale pron |
| | A cold is an annoyance for which there is unfortunately no cure. |
| for which reason conj | formal (this being why) (formale) | motivo per cui, ragion per cui, per la quale ragione |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| | Non si presentò all'udienza, motivo per cui il suo appello fu respinto. |
| from which prep + pron | (from what was just mentioned) | dal quale, da cui pron |
| in which time adv | (during which period) | durante il quale |
| | | nel cui periodo |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | conoscere i propri punti di forza vtr |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | non importa quale |
| | | indipendentemente da |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. No matter which route we take, we will still be late. |
| | Non importa quale accendino compri, vanno tutti a gas. |
| | Indipendentemente da che strada scegliamo, arriveremo tardi comunque. |
no way,
no way that,
no way in which n | (no possible means) | non c'è modo di |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| | Non c'è modo di arrivare in tempo: ci si è rotta la macchina. |
| of which prep + pron | (of the thing just mentioned) | di cui, del quale pron |
| | We have three cats, two of which are female. |
| | Abbiamo tre gatti, di cui due sono femmine. |
| speaking of which expr | (regarding the topic just mentioned) | a proposito di ciò, a questo proposito prep |
| | | rimanendo in tema v |
| that which pron | (the one that) | quello che pron |
| | There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game. |
| | Ci sono cinque palloni; quello che è più gonfio verrà usato per la partita. |
| that which you hold dear n | (everything important to you) | quello a cui tieni di più, le cose a cui tieni di più |
| | If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family. |
| | Se vai in galera perderai quello a cui tieni di più, famiglia, carriera. |
| the extent to which expr | (scope) | la misura in cui nf |
| | I'm not sure of the extent to which the accident has been investigated—information may be limited right now. |
| to which pron | (to the thing just mentioned) | al quale, a cui pron |
| | I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?" |
| | Gli ho detto un "no", al quale lui ha risposto con indignazione: "Perché no?". |
| upon which conj | (on which, whereon) (parlamento) | camera alta nf |
| upon which conj | (whereupon, at which point) | quindi, perciò, di conseguenza, dopo di che, al che cong |
the way,
the way that,
the way in which n | (method of doing [sth]) | il modo giusto, il modo corretto nm |
| | | la maniera corretta, la giusta maniera nf |
| | Show me the way you knead dough. |
| | Mostrami il modo corretto per stendere l'impasto. |
| with which prep + pron | (with the thing just mentioned) | con cui |
| | On display in the museum was the very quill with which the famous playwright wrote his works. |